Four years ago, Kristina Hedberg was head teacher in the fledgling English as a Second Language program at Birch Hill Elementary School in Nashua. At the time, Cindy McKenna was working at the school as a paraprofessional in the special-education program. Hedberg needed an assistant, and administrators believed McKenna would work well with the students who would enter the new program.